1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(کپی رایت را رعایت کنید)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪خاطرات شما را عقب نگه می دارند
از تحقق رویاهایتان♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪فقط با حرکت رو به جلو
می توانید اتحاد مجدد پیدا کنید♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪پایان ها فقط مسیرهای جدید را مشخص می کنند♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪همه بخشی از مناظر است♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪به ندای افق♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪سفرت شروع نشده♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪به سمت کوه ها
تعقیب ستاره های درخشان♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪ بگذار زمان تو را در آغوش بگیرد
و گذشته را بشویید♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ هر پیچ و تاب رو پشت سرت بذار♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ با آرامش در زمان حرکت کنید♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ در برابر باد پیش بروید♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ بگذار کوه ها در برابر سرعت تو تعظیم کنند♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪به سوی زندگی بدون پشیمانی بشتاب♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪اجازه دهید طبیعت شما آزاد شود♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,897
=اولین یاس=

17
00:01:35,120 --> 00:01:37,776
=قسمت 2=

18
00:01:38,224 --> 00:01:44,016
(دو ماه پیش)

19
00:01:54,032 --> 00:01:56,631
خانم من کی میریم؟

20
00:01:57,312 --> 00:01:59,392
بدون پول نمی توانیم جایی برویم.

21
00:02:00,872 --> 00:02:01,791
بعد باید چیکار کنیم؟

22
00:02:03,791 --> 00:02:07,511
یک، دو، سه، چهار.

23
00:02:08,551 --> 00:02:09,592
همه چیز تمام شد!

24
00:02:12,032 --> 00:02:12,951
برو اونجا منتظر باش

25
00:02:12,951 --> 00:02:13,752
شما چطور؟

26
00:02:14,472 --> 00:02:15,391
یه راهی فکر میکنم

27
00:02:16,071 --> 00:02:16,872
برای گرفتن پول.

28
00:02:31,831 --> 00:02:32,976
بانو یه،

29
00:02:33,152 --> 00:02:35,071
فقط به ما گفته شد
تا تو را از کوه بیرون ببرم

30
00:02:35,071 --> 00:02:37,351
ما موظف به پرداخت نیستیم
برای سفر آینده شما

31
00:02:39,752 --> 00:02:40,511
یک کالسکه اینجاست

32
00:02:41,231 --> 00:02:43,111
فقط چند مس به من بده،
تا بتوانم ترک کنم

33
00:02:43,432 --> 00:02:45,391
اگه من برم بالاخره میری
کمی آرامش داشته باش

34
00:02:46,071 --> 00:02:48,511
به دستور شاهنشاهی،
قراره تو پایتخت ازدواج کنی

35
00:02:48,551 --> 00:02:50,312
شما به سمت یک زندگی خوب می روید.

36
00:02:50,312 --> 00:02:52,752
چرا مردم عادی مثل ما دردسر می کنند؟

37
00:02:52,752 --> 00:02:53,551
دقیقا.

38
00:02:53,551 --> 00:02:54,951
من هرگز قصد مزاحمت شما را نداشتم

39
00:02:55,312 --> 00:02:57,551
من فقط نمی توانم آنجا را ترک کنم زیرا شکسته ام.

40
00:03:02,192 --> 00:03:04,592
اگر مرا اخراج نکنی،
من باید همین جا بمانم

41
00:03:04,791 --> 00:03:07,071
برای همراهی شما آقایان
برای روزهای آینده

42
00:03:07,951 --> 00:03:08,511
بانو یه...

43
00:03:11,432 --> 00:03:12,032
عجله کن

44
00:03:12,511 --> 00:03:13,631
چند سکه به لیدی یه بده.

45
00:03:15,712 --> 00:03:16,472
عجله کن

46
00:03:17,511 --> 00:03:19,824
خداحافظ! من برمی گردم
تا روزی به دیدارت بروم

47
00:03:22,592 --> 00:03:23,671
اینهمه پول؟

48
00:03:24,368 --> 00:03:27,032
(دروازه چانگ شینگ)

49
00:03:27,032 --> 00:03:29,912
خانم جوان، به کجا می رویم
بعد از اینکه وارد شهر شدیم؟

50
00:03:31,472 --> 00:03:33,032
آیا عمارت شاهزاده دینگ را می شناسید؟

51
00:03:33,631 --> 00:03:34,351
من انجام می دهم.

52
00:03:34,992 --> 00:03:35,831
محکم بنشین

53
00:03:57,992 --> 00:03:58,951
بانوی جوان،

54
00:03:59,472 --> 00:04:01,712
اول یک کاسه چای بخور
و بار بردارید

55
00:04:02,432 --> 00:04:03,592
شیرینی سرو می کنید؟

56
00:04:04,272 --> 00:04:05,032
مطمئنا، ما انجام می دهیم.

57
00:04:06,872 --> 00:04:09,871
ما کیک کنجدی داریم، کیک شکوفه،
کیک عسلی اسمانتوس،

58
00:04:10,032 --> 00:04:11,072
و میوه های فصل

59
00:04:11,311 --> 00:04:13,592
بعد من یک کاسه بادام می خورم

60
00:04:13,791 --> 00:04:14,751
و مقداری کیک عسلی

61
00:04:15,551 --> 00:04:16,072
بلافاصله!

62
00:04:17,632 --> 00:04:18,392
از وعده غذایی خود لذت ببرید.

63
00:04:18,472 --> 00:04:19,152
متشکرم.

64
00:04:20,152 --> 00:04:20,952
بانوی من

65
00:04:24,472 --> 00:04:25,272
مقداری هم داشته باشید

66
00:04:25,472 --> 00:04:26,512
من گرسنه نیستم تو بخور

67
00:04:36,991 --> 00:04:38,592
عمارت شاهزاده دینگ اکنون بسیار ساکت است.

68
00:04:41,952 --> 00:04:43,832
تو برنگشتی
در مدت طولانی، آیا شما؟

69
00:04:44,751 --> 00:04:46,431
ساکت بودن از قبل بهترین است.

70
00:04:47,072 --> 00:04:49,791
(مردم ظاهر می شدند
و سالها پیش مشکل ایجاد کنید،)

71
00:04:50,632 --> 00:04:52,351
(تقریباً من را از کار بیرون می کند.)

72
00:04:52,392 --> 00:04:53,712
ایجاد مشکل؟ چرا؟

73
00:04:54,912 --> 00:04:55,791
شما نمی دانید؟

74
00:04:56,464 --> 00:04:57,832
(مو شیوون، شاهزاده دینگ سابق)
هشت سال پیش،

75
00:04:57,832 --> 00:05:00,560
برادر شاهزاده دینگ، مو شیوون،
سربازان را بدون تایید بازگرداند،

76
00:05:01,032 --> 00:05:03,191
دادن مهاجمان Cangbei
افتتاحیه کامل،

77
00:05:03,392 --> 00:05:04,671
باعث سقوط سه شهر شد.

78
00:05:05,351 --> 00:05:08,472
با این همه تلفات،
چگونه می توانند از او متنفر نباشند؟

79
00:05:08,952 --> 00:05:11,592
(مرگ)
دادگاه خشمگین شد و او را کشت.

80
00:05:13,392 --> 00:05:13,952
من می دانم.

81
00:05:24,272 --> 00:05:26,320
(عمارت شاهزاده دینگ)

82
00:05:31,072 --> 00:05:32,431
آیا مو شیویائو خوب است؟

83
00:05:32,952 --> 00:05:34,231
آیا او می تواند خوب باشد؟

84
00:05:34,912 --> 00:05:36,336
اگرچه او درگیر نبود،

85
00:05:36,712 --> 00:05:39,592
مبارزه با مهاجمان Cangbei
به قیمت پاهایش تمام شد

86
00:05:40,351 --> 00:05:42,671
ما به سختی او را می بینیم
خارج و در مورد دیگر.

87
00:05:43,991 --> 00:05:46,311
اون خیلی باهوش بود
و پسر سرزنده در کودکی،

88
00:05:46,952 --> 00:05:48,431
همیشه کنار غرفه من می آید

89
00:05:48,551 --> 00:05:49,832
برای خرید این کیک های عسلی

90
00:05:51,152 --> 00:05:52,072
حالا...

91
00:05:53,136 --> 00:05:53,671
(مرگ)

92
00:05:53,671 --> 00:05:54,632
مامانم گفت

93
00:05:54,960 --> 00:05:56,752
(جوان یه لی)
که آکادمی لیشان به شما مدیون است.

94
00:05:57,551 --> 00:05:58,871
ما سعی خواهیم کرد جبران کنیم.

95
00:06:09,032 --> 00:06:09,991
(مو شیویائو،)

96
00:06:11,032 --> 00:06:11,991
(من کوه را ترک کردم.)

97
00:06:13,351 --> 00:06:15,111
(به خاطر چیزی که مادرم به خانواده شما مدیون است،)

98
00:06:16,231 --> 00:06:17,191
(من جبران میکنم.)

99
00:06:17,616 --> 00:06:21,712
(عمارت شاهزاده دینگ)

100
00:06:33,592 --> 00:06:35,111
(دنیا دو نوع آدم دارد،)

101
00:06:35,871 --> 00:06:38,392
(کسانی که در کوهستان زندگی می کنند
و کسانی که در زیر ساکن هستند.)

102
00:06:39,472 --> 00:06:41,152
(اولی ها کلاه نمی گذارند.)

103
00:06:41,832 --> 00:06:44,832
(یک نخ ساده برای بستن
موهایشان به آنها آرامش می دهد.)

104
00:06:46,072 --> 00:06:47,832
(و دومی متفاوت است.)

105
00:06:48,272 --> 00:06:50,592
(آنها همیشه می پوشند
سبک های مختلف کلاه،)

106
00:06:51,311 --> 00:06:53,952
(هر یک خدمت
به عنوان یک محدودیت ظریف،)

107
00:06:54,311 --> 00:06:55,728
(ارائه وضعیت خود)

108
00:06:56,141 --> 00:06:58,191
(در حالی که گام های خود را نیز محکم می کنید.)

109
00:07:01,431 --> 00:07:02,032
اعلیحضرت

110
00:07:04,176 --> 00:07:04,871
بیا داخل

111
00:07:08,432 --> 00:07:09,328
- اعلیحضرت
- اعلیحضرت

112
00:07:19,912 --> 00:07:21,392
من به تاج گذاشتن عادت ندارم.

113
00:07:22,231 --> 00:07:23,311
اعلیحضرت

114
00:07:23,712 --> 00:07:25,552
به زودی خانم ون را خواهید دید.

115
00:07:25,732 --> 00:07:27,311
نادیده گرفتن اخلاق شما کارساز نیست.

116
00:07:34,912 --> 00:07:37,632
اعلیحضرت، ما باید عجله کنیم
با پانسمان

117
00:07:52,912 --> 00:07:53,512
اوه!

118
00:07:53,551 --> 00:07:55,991
مرا ببخش اعلیحضرت
من ملایم تر می شوم

119
00:08:05,008 --> 00:08:07,072
(خوشبختی مضاعف)

120
00:08:07,072 --> 00:08:09,592
(من هرگز به تاج ها اهمیت ندادم،
و نه هر نوع کلاه.)

121
00:08:10,392 --> 00:08:11,311
(اما الان)

122
00:08:13,991 --> 00:08:14,991
(من کوه را ترک کرده ام.)

123
00:08:22,832 --> 00:08:24,711
اعلیحضرت دیشب کجا بودند؟

124
00:08:25,071 --> 00:08:28,791
اعلیحضرت معمولاً استراحت می کنند
در اتاق های خودش

125
00:08:28,791 --> 00:08:30,471
دیشب را در اتاق مطالعه گذراند.

126
00:08:42,431 --> 00:08:43,392
اعلیحضرت

127
00:08:43,831 --> 00:08:46,551
خانم ون دچار سرما شد
دیشب و حالش خوب نیست

128
00:08:46,831 --> 00:08:48,671
او امروز نمی تواند شما را ببیند.

129
00:08:49,951 --> 00:08:50,671
او مریض است؟

130
00:08:51,632 --> 00:08:52,711
اونوقت برم دیدنش

131
00:08:52,912 --> 00:08:54,191
یک پزشک او را دیده است.

132
00:08:54,311 --> 00:08:56,191
بهتر است اجازه دهید او بدون مزاحمت استراحت کند.

133
00:08:56,671 --> 00:08:58,992
او گفت که نمی خواهد
می خواهید بیماری او روی شما تأثیر بگذارد.

134
00:09:07,056 --> 00:09:09,456
(لوح مقدس
از مرحوم شوهر، مو شیوون)

135
00:09:12,912 --> 00:09:14,152
مادر، چرا او را نمی بینی؟

136
00:09:17,191 --> 00:09:18,112
من نمی خواهم.

137
00:09:19,232 --> 00:09:21,191
من حتی نمی دانم چه بگویم.

138
00:09:23,872 --> 00:09:25,912
بعد برو برای پدرت بخور بده.

139
00:09:27,671 --> 00:09:29,831
خانم ون، شما زانو زده اید
برای مدت طولانی

140
00:09:29,992 --> 00:09:31,071
برخیز و کمی استراحت کن

141
00:09:39,831 --> 00:09:41,551
معمولاً من به شما کم توجهی می کنم.

142
00:09:42,551 --> 00:09:44,071
تولدت نزدیکه؟

143
00:09:45,591 --> 00:09:48,752
اگر به چیز اضافی نیاز دارید،
از قبل به عمارت بگو

144
00:09:57,671 --> 00:09:59,671
تولد من قبلا
امسال گذشت

145
00:10:05,272 --> 00:10:06,791
مطالعه اخیر شما چگونه بوده است؟

146
00:10:07,056 --> 00:10:09,071
آیا Tutor Song با پشتکار تدریس می کند؟

147
00:10:09,392 --> 00:10:11,232
معلم سانگ یک سال پیش رفت.

148
00:10:12,671 --> 00:10:13,551
او رفت؟

149
00:10:14,071 --> 00:10:16,471
یک سال پیش،
مادر معلم سانگ درگذشت.

150
00:10:16,471 --> 00:10:18,671
برای مرگ او به خانه رفت
و سمت خود را ترک کرد.

151
00:10:19,551 --> 00:10:20,912
من این را نمی دانستم.

152
00:10:23,191 --> 00:10:26,591
به راستی که زندگی زودگذر است،
و سرنوشت هرگز قطعی نیست

153
00:10:27,071 --> 00:10:30,032
آن موقع بیست سیم به او دادی
پول نقد و چند لباس زمستانی.

154
00:10:33,071 --> 00:10:33,872
آیا اینطور است؟

155
00:10:35,471 --> 00:10:36,671
شاید...

156
00:10:37,912 --> 00:10:40,272
شاید به این دلیل است که من بزرگتر شدم.

157
00:10:42,152 --> 00:10:44,392
حافظه ام ضعیف تر می شود.

158
00:10:45,591 --> 00:10:47,471
به راستی که زندگی سرگردان است

159
00:10:48,591 --> 00:10:50,232
و به سختی هیچ قطعیتی دارد.

160
00:10:50,791 --> 00:10:53,831
مامان، من باید درس بخونم.
باید مرخصی بگیرم

161
00:11:00,831 --> 00:11:04,032
خانم ون، شما همیشه خیلی غمگین هستید.
به سلامتی شما آسیب می رساند.

162
00:11:04,311 --> 00:11:05,471
در روزهای آینده ام،

163
00:11:06,431 --> 00:11:07,791
چه لذتی ممکن است وجود داشته باشد؟

164
00:11:12,032 --> 00:11:14,431
و او؟ آیا او بازگشته است؟

165
00:11:14,791 --> 00:11:15,984
مدتی طول خواهد کشید.

166
00:11:16,624 --> 00:11:17,680
او قطعا برمی گردد.

167
00:11:18,392 --> 00:11:19,912
لطفا صبورانه صبر کنید

168
00:11:21,872 --> 00:11:23,272
زمان مصرف دارو فرا رسیده است.

169
00:11:39,216 --> 00:11:43,024
(غرفه تویسی)

170
00:11:53,191 --> 00:11:53,791
اعلیحضرت

171
00:11:55,431 --> 00:11:56,752
الان اینقدر دیر شده

172
00:11:56,752 --> 00:11:58,512
اعلیحضرت احتمالا نمی آیند.

173
00:11:58,671 --> 00:12:00,512
چشمان خود را حفظ کنید و زود استراحت کنید.

174
00:12:02,752 --> 00:12:04,671
باشه استراحت میکنم

175
00:12:40,752 --> 00:12:41,352
اعلیحضرت؟

176
00:12:42,671 --> 00:12:44,632
چیزی نیست. برو بخواب

177
00:12:45,632 --> 00:12:46,232
بله.

178
00:12:59,551 --> 00:13:00,831
مگه نگفتم چیزی نیست؟

179
00:13:04,032 --> 00:13:05,352
بانوی من، من هستم.

180
00:13:08,791 --> 00:13:11,032
چرا به جای خواب به اتاق من بیایید؟

181
00:13:13,191 --> 00:13:16,191
ناگهان جابجا می شود
به یک مکان جدید احساس عجیبی می کند.

182
00:13:16,951 --> 00:13:20,112
عمارت شاهزاده دینگ بسیار بزرگ است.
من کسی را نمی شناسم.

183
00:13:20,551 --> 00:13:21,808
بنابراین، من کمی می ترسم.

184
00:13:22,791 --> 00:13:25,071
می ترسم اعلیحضرت ما را دوست نداشته باشد.

185
00:13:25,352 --> 00:13:27,471
من از دیگران در عمارت می ترسم
ما را دوست ندارند

186
00:13:28,551 --> 00:13:30,951
میترسم برگردیم

187
00:13:32,551 --> 00:13:33,551
زیاد بهش فکر نکن

188
00:13:35,992 --> 00:13:37,872
اعلیحضرت احتمالا امشب نمی آیند.

189
00:13:37,992 --> 00:13:38,992
اینجا با من بخواب

190
00:13:39,392 --> 00:13:39,992
باشه

191
00:13:47,951 --> 00:13:50,311
اگر تخت را به اشتراک بگذاریم،
شما دیگر نمی ترسید، درست است؟

192
00:13:51,032 --> 00:13:52,471
با دو نفر از ما، دیگر نمی ترسم.

193
00:13:53,071 --> 00:13:54,992
خانم من فردا چیکار کنیم؟

194
00:13:57,791 --> 00:13:58,671
فردا

195
00:13:59,471 --> 00:14:01,872
برای پیاده روی بیرون خواهیم رفت
و به اطراف نگاه کن

196
00:14:02,232 --> 00:14:04,112
برای شناخت مردم
از عمارت شاهزاده دینگ

197
00:14:04,791 --> 00:14:05,431
دیگه چی؟

198
00:14:07,951 --> 00:14:09,471
وسایلمان را مرتب کنیم،

199
00:14:10,512 --> 00:14:11,791
حیاط را مرتب کن،

200
00:14:12,311 --> 00:14:14,272
یک میز چای را جلوی دروازه قرار دهید،

201
00:14:15,232 --> 00:14:18,191
و Mengding Shihua را قرار دهید
و چای Guzhu Zisun روی آن.

202
00:14:19,071 --> 00:14:20,400
به این ترتیب، در روزهای روشن،

203
00:14:20,400 --> 00:14:22,392
می توانیم چای منگدینگ شیهوا را دم کنیم.

204
00:14:22,791 --> 00:14:25,311
و اگر باران ببارد،
ما چای Guzhu Zisun را دم می کنیم.

205
00:14:27,632 --> 00:14:28,191
و چه چیز دیگری؟

206
00:14:29,791 --> 00:14:30,311
هیچ چیز بیشتر.

207
00:14:30,872 --> 00:14:32,152
فقط یک روز فرصت داریم

208
00:14:32,992 --> 00:14:34,800
در مورد خیلی چیزهای دیگر
من می خواهم انجام دهم،

209
00:14:35,088 --> 00:14:36,191
ما می توانیم آنها را برای بعد ذخیره کنیم.

210
00:14:46,632 --> 00:14:48,152
آیا گیاهان اعلیحضرت نیستند

211
00:14:49,512 --> 00:14:50,831
فقط چند سنگ؟

212
00:14:52,152 --> 00:14:55,112
آیا فکر می کنید آنها واقعاً می توانند شکوفا شوند؟

213
00:14:55,512 --> 00:14:57,831
تائو، زینگ، چت را کنار بگذار.

214
00:14:57,831 --> 00:14:59,352
مقداری شیرینی از آشپزخانه بیاورید.

215
00:15:00,232 --> 00:15:01,352
- بله.
- بله.

216
00:15:08,912 --> 00:15:09,711
اعلیحضرت

217
00:15:10,352 --> 00:15:12,392
اینها همه مغازه ها بودند
مادرت به تو سپرده

218
00:15:12,591 --> 00:15:15,392
آن مباشران وجوه را جابجا کردند
از حساب های صبح،

219
00:15:15,471 --> 00:15:17,191
بعد از ظهر کتاب ها را پختم،

220
00:15:17,512 --> 00:15:18,311
و سپس...

221
00:15:18,831 --> 00:15:21,191
و سپس کارکنان قدیمی را داشت
همه چیز را در شب مرتب کنید

222
00:15:21,471 --> 00:15:23,591
مردم ما اصلا نمی توانستند دخالت کنند.

223
00:15:29,711 --> 00:15:32,032
اصلا مضطرب نیستی
اعلیحضرت؟

224
00:15:33,352 --> 00:15:35,032
بگذارید آنها چند روزی بچرخند.

225
00:15:36,632 --> 00:15:38,232
شما جدی بی خیال هستید.

226
00:15:38,431 --> 00:15:40,311
اینها مغازه های فوق العاده ارزشمندی هستند.

227
00:15:43,431 --> 00:15:44,032
چینگیو،

228
00:15:45,551 --> 00:15:46,791
فکر می کنی کجا رفت؟

229
00:15:48,752 --> 00:15:50,112
از کی حرف میزنی؟

230
00:15:51,912 --> 00:15:52,591
اعلیحضرت.

231
00:15:53,711 --> 00:15:55,352
من الان چند روزه اینجام

232
00:15:55,711 --> 00:15:57,311
اما در مجموع فقط دو بار او را دیدم.

233
00:15:58,152 --> 00:16:00,152
یک بار در مراسم عروسی،

234
00:16:00,551 --> 00:16:01,551
و بار دیگر

235
00:16:01,872 --> 00:16:04,311
زمانی بود که با او برخورد کردم
در طول ورزش صبحگاهی من

236
00:16:05,272 --> 00:16:06,512
به سختی احوالپرسی رد و بدل کردیم.

237
00:16:07,872 --> 00:16:09,791
چرا هیچوقت نمیتونم ببینمش؟

238
00:16:10,191 --> 00:16:12,992
آیا کسی که در راه رفتن مشکل دارد
هر چند وقت یکبار خانه را ترک کنید؟

239
00:16:13,791 --> 00:16:15,872
او باید می بود
تمام این مدت در خانه

240
00:16:15,912 --> 00:16:18,232
متوجه شدم که او در مطالعه بوده است
این چند روز گذشته،

241
00:16:18,232 --> 00:16:20,352
با غذاهایی که برایش آورده اند
هر روز به موقع

242
00:16:20,951 --> 00:16:21,752
مطالعه؟

243
00:16:26,071 --> 00:16:27,232
کجا میری؟

244
00:16:35,872 --> 00:16:36,551
اعلیحضرت

245
00:16:38,791 --> 00:16:39,912
بگذارید اعلیحضرت را ببینم.

246
00:16:40,071 --> 00:16:43,232
اعلیحضرت مشغول است
و اکنون نمی توانم بازدیدکنندگان را ببینم.

247
00:16:44,912 --> 00:16:45,431
"بازدید کنندگان"؟

248
00:16:47,191 --> 00:16:49,711
این عمارت شاهزاده دینگ است.
و من پرنسس دینگ هستم.

249
00:16:50,232 --> 00:16:52,872
وقتی خواستم شوهرم را ببینم،
من فقط یک "بازدید کننده" هستم؟

250
00:16:53,352 --> 00:16:56,191
لطفا خشم خود را آرام کنید.
منظورم این نبود

251
00:16:56,991 --> 00:16:59,072
اما امپراتور دواجر اینطور حکم کرد.

252
00:16:59,431 --> 00:17:01,592
من و تو جرات سرپیچی از آن را نداریم، نه؟

253
00:17:02,711 --> 00:17:03,471
لرد Lv.

254
00:17:04,552 --> 00:17:06,072
اعلیحضرت مرد شایسته ای هستند.

255
00:17:06,671 --> 00:17:09,191
حتی اگر کسی از این عمارت باشد
زمانی مسیر اشتباهی را در پیش گرفت،

256
00:17:09,431 --> 00:17:11,552
امپراتور دواگر
و اعلیحضرت او را سرزنش نکنید.

257
00:17:12,312 --> 00:17:13,991
به عنوان رئیس اداره نجوم،

258
00:17:14,352 --> 00:17:16,152
عمل شما به قول خدایان

259
00:17:16,632 --> 00:17:17,431
نسبتا نامناسب است

260
00:17:22,312 --> 00:17:24,552
اعلیحضرت چه زبان تیزی دارند!

261
00:17:25,112 --> 00:17:27,951
حیف که وزنم کمه

262
00:17:28,271 --> 00:17:29,711
من فقط به دستور عمل می کنم.

263
00:17:30,312 --> 00:17:32,231
من نمی توانم چنین اتهام سنگینی را تحمل کنم.

264
00:17:33,711 --> 00:17:35,912
این عمارت حمل می کند
گناهان سنگین خونریزی،

265
00:17:36,392 --> 00:17:37,751
و بلاها به آن می چسبد.

266
00:17:38,231 --> 00:17:39,352
من دقیقا اینجا هستم

267
00:17:39,352 --> 00:17:41,832
برای کمک به عمارت برای دفع فاجعه
و گناهانش را ببخشد.

268
00:17:41,832 --> 00:17:43,431
امیدوارم اعلیحضرت

269
00:17:43,632 --> 00:17:45,671
نیت صادقانه من را می بیند.

270
00:17:47,312 --> 00:17:47,912
لطفا

271
00:17:56,152 --> 00:17:56,671
اتفاقا

272
00:17:58,271 --> 00:18:00,152
شنیدم اهل جنوب هستی

273
00:18:00,632 --> 00:18:01,951
چند وقته اینجایی؟

274
00:18:08,552 --> 00:18:09,112
سه سال

275
00:18:10,431 --> 00:18:11,191
سه سال؟

276
00:18:12,031 --> 00:18:14,152
سپس سخنرانی دادگاه شما
فوق العاده خوب است

277
00:18:14,592 --> 00:18:16,632
فکر کردم بزرگ شدی
اینجا در پایتخت

278
00:18:27,431 --> 00:18:28,872
عصبانی نباش اعلیحضرت.

279
00:18:29,951 --> 00:18:30,792
من عصبانی نیستم.

280
00:18:31,792 --> 00:18:32,832
یک کالسکه آماده داشته باشید.

281
00:18:33,352 --> 00:18:34,392
بیرون میری؟

282
00:18:35,711 --> 00:18:36,271
بله.

283
00:18:52,031 --> 00:18:53,231
چه کار می کنند؟

284
00:18:53,671 --> 00:18:54,471
اعلیحضرت

285
00:18:55,552 --> 00:18:56,711
این زنگ بیداری روح است.

286
00:18:56,951 --> 00:18:58,951
صدا از طریق نصف النهارها جریان دارد،
پس قدیمی ها بگو

287
00:18:59,312 --> 00:19:00,912
زدن زنگ با فلز و سنگ

288
00:19:01,008 --> 00:19:02,960
می تواند به افراد کمک کند تا نصف النهارهای خود را تنظیم کنند

289
00:19:03,228 --> 00:19:04,711
و آنها را از شر بدشانسی خلاص کنید.

290
00:19:05,271 --> 00:19:06,671
لطفا با من بیا

291
00:19:08,951 --> 00:19:11,088
این چای چیده شد
در اطراف جشنواره Qingming،

292
00:19:11,088 --> 00:19:12,552
در حالی که شبنم هنوز تازه بود.

293
00:19:12,751 --> 00:19:15,632
عطر شبنم
روی جوانه های برگ می ماند.

294
00:19:15,832 --> 00:19:17,431
از این رو نام آن، چشمه غنچه شبنم است.

295
00:19:17,711 --> 00:19:18,392
آن را امتحان کنید.

296
00:19:20,352 --> 00:19:21,424
ممنون عمو ونشن

297
00:19:25,471 --> 00:19:26,152
خب؟

298
00:19:29,711 --> 00:19:32,711
چه چیزی تو را امروز به اینجا به جای من آورده است؟

299
00:19:33,392 --> 00:19:35,511
آیا زندگی در عمارت شاهزاده دینگ است
خیلی آرام؟

300
00:19:36,552 --> 00:19:37,592
این یک مکان فوق العاده است.

301
00:19:38,552 --> 00:19:40,991
اعلیحضرت و خواهر شوهرم
هر دو راحت هستند

302
00:19:41,912 --> 00:19:43,671
من برگشته ام
مدتی در پایتخت

303
00:19:43,991 --> 00:19:45,552
ادای احترام درست است.

304
00:19:45,711 --> 00:19:47,832
و علاوه بر این، روز دیگر در خانه،

305
00:19:47,832 --> 00:19:49,592
چند بار از طرف من صحبت کردی

306
00:19:49,991 --> 00:19:51,511
من عمیقا سپاسگزارم.

307
00:19:53,511 --> 00:19:55,592
من با پدرت کنار نمیام

308
00:19:56,031 --> 00:19:57,191
من این کار را فقط برای تو انجام ندادم

309
00:19:58,471 --> 00:20:01,191
علاوه بر این، با آن مهارت شما،

310
00:20:01,671 --> 00:20:03,912
آیا خانم وانگ واقعاً می تواند از شما پیشی بگیرد؟

311
00:20:05,431 --> 00:20:08,231
می توانستی دور شوی
حتی بدون من صدمه نخورده

312
00:20:08,711 --> 00:20:10,031
لطفا این حرف را نزنید.

313
00:20:11,152 --> 00:20:12,511
من هشت سال دور بودم

314
00:20:12,792 --> 00:20:14,912
فقط توسط پدر طرد می شود
پس از بازگشت

315
00:20:15,352 --> 00:20:18,031
در این پایتخت گسترده،
من کسی را ندارم که به او تکیه کنم.

316
00:20:19,072 --> 00:20:21,271
راه اندازی این فروشگاه طول عمر،

317
00:20:21,751 --> 00:20:23,751
شما ارتباط خوبی دارید
با منابع عالی

318
00:20:24,112 --> 00:20:25,520
اگر می توانستم لطف شما را جلب کنم،

319
00:20:25,968 --> 00:20:27,352
من کمی بیشتر احساس آرامش می کنم.

320
00:20:28,152 --> 00:20:29,872
مامانم همیشه قبلا میگفت

321
00:20:30,072 --> 00:20:31,271
که شما دارید

322
00:20:31,471 --> 00:20:33,951
زبانی به تیز تیغه ها
اما قلبی به گرمی بهار

323
00:20:34,511 --> 00:20:37,112
در حالی که از شجاعت برخوردار است
شایسته لرد منگچانگ،

324
00:20:37,632 --> 00:20:39,912
و اگر روزی زمان های پر دردسر پیش بیاید،

325
00:20:40,392 --> 00:20:42,471
به دنبال کمک شما
همیشه انتخاب درستی است

326
00:20:49,751 --> 00:20:50,711
چگونه است

327
00:20:52,552 --> 00:20:53,312
مامانت؟

328
00:21:02,872 --> 00:21:05,511
بالاخره این خانواده Ye ما هستند

329
00:21:05,792 --> 00:21:06,792
که به او ظلم کرده است

330
00:21:07,592 --> 00:21:09,471
باشه برای چه چیزی به کمک من نیاز دارید؟

331
00:21:12,792 --> 00:21:14,392
در واقع یک چیز وجود دارد

332
00:21:15,431 --> 00:21:17,312
که امیدوارم بتوانید به دنبال من باشید.

333
00:21:18,231 --> 00:21:19,352
لو چنگ؟

334
00:21:21,191 --> 00:21:21,991
آشنا نیست.

335
00:21:23,951 --> 00:21:27,312
من معتقدم که او قبلا خدمت کرده است
به عنوان یک ثبت کننده در لیانژو.

336
00:21:29,552 --> 00:21:31,231
فقط یک پست کوچک و بی اهمیت

337
00:21:32,511 --> 00:21:35,031
یه جورایی موفق شد
برای ارتباط با Marquis Muyang

338
00:21:35,471 --> 00:21:37,271
و به دفتر نجوم پیوست.

339
00:21:38,632 --> 00:21:39,832
مرد می داند چگونه مانور دهد.

340
00:21:40,312 --> 00:21:41,832
مارکیز مویانگ برای او ارزش زیادی قائل است.

341
00:21:41,832 --> 00:21:43,471
ظهور او از آن زمان شهاب سنگ بوده است.

342
00:21:44,872 --> 00:21:47,696
دشمنی او نسبت به
خانواده شاهزاده دینگ

343
00:21:49,671 --> 00:21:52,080
باید به دستور مارکیز مویانگ باشد.

344
00:21:55,231 --> 00:21:57,312
او هرگز منصبی نداشت
قبلا در پایتخت؟

345
00:21:58,312 --> 00:21:59,112
آیا او؟

346
00:21:59,872 --> 00:22:00,872
من اینطور اعتقاد ندارم.

347
00:22:02,792 --> 00:22:04,152
چطور با این موضوع کنار می آیی؟

348
00:22:04,751 --> 00:22:06,431
این لامپ خیلی کوچک است.

349
00:22:06,431 --> 00:22:09,271
برای برکت و سعادت،
البته بزرگتر بهتر است!

350
00:22:09,271 --> 00:22:10,031
استاد

351
00:22:10,031 --> 00:22:10,711
چیست؟

352
00:22:11,832 --> 00:22:13,112
همسر لرد Lv

353
00:22:13,112 --> 00:22:15,352
شاکی است که ما
چراغ تشریفاتی خیلی کوچک است

354
00:22:15,392 --> 00:22:16,511
او اصرار دارد که آن را تغییر دهد.

355
00:22:17,191 --> 00:22:19,271
تحقیر رتبه سوم
کمربند رسمی خیلی تنگ است؟

356
00:22:19,271 --> 00:22:19,912
خیلی خوب

357
00:22:19,912 --> 00:22:22,152
اون باید بره بپرسه
به جای لباس امپراتوری.

358
00:22:22,671 --> 00:22:25,352
اینجا دفتر امپراتوری مهر نیست
یا رهنی

359
00:22:25,632 --> 00:22:26,672
او لامپ را کوچک می یابد؟

360
00:22:26,672 --> 00:22:27,872
من بزرگترین لامپ را می خواهم!

361
00:22:28,031 --> 00:22:30,552
بگذار از شوهرش بخواهد.
چرا اینجا سروصدا به پا می شود؟

362
00:22:30,592 --> 00:22:31,912
کاملا حق با شماست

363
00:22:32,632 --> 00:22:33,471
لرد لو،

364
00:22:34,671 --> 00:22:35,352
لو چنگ؟

365
00:22:36,112 --> 00:22:37,104
دیگه کی میتونه باشه؟

366
00:22:38,152 --> 00:22:39,031
اون همسرش

367
00:22:39,511 --> 00:22:42,640
خانواده Lv ما لامپ را ارائه می دهد
البته به خاطر همه

368
00:22:42,872 --> 00:22:43,511
این نقطه...

369
00:22:43,511 --> 00:22:44,671
او چراغش را اینجا قرار می دهد؟

370
00:22:45,511 --> 00:22:47,951
او امروز لامپ را انتخاب می کند
تا فردا روشنش کنم

371
00:22:49,511 --> 00:22:50,312
عمو ونشن

372
00:22:50,632 --> 00:22:52,872
من همچنین می خواهم یک چراغ ارائه کنم
برای شوهرم

373
00:22:53,392 --> 00:22:55,231
قطعا. چه زمانی؟

374
00:22:55,872 --> 00:22:56,711
فردا

375
00:22:57,296 --> 00:22:59,031
(عمارت شاهزاده دینگ)

376
00:22:59,031 --> 00:23:00,912
من به فروشگاه طول عمر می روم
دوباره فردا

377
00:23:01,231 --> 00:23:02,352
چند پیشنهاد آماده کنید.

378
00:23:03,632 --> 00:23:04,312
باشه

379
00:23:07,792 --> 00:23:08,592
اعلیحضرت

380
00:23:09,112 --> 00:23:10,448
آیا اعلیحضرت در مطالعه هستند؟

381
00:23:11,912 --> 00:23:13,231
الان اعلیحضرت...

382
00:23:13,744 --> 00:23:14,671
حالا...

383
00:23:17,832 --> 00:23:18,751
اون صدا چیه؟

384
00:23:20,832 --> 00:23:23,832
همانطور که می دانید این عمارت
دچار عذاب الهی شد

385
00:23:24,312 --> 00:23:28,072
بنابراین هر ماه Lord Lv
باید یک مراسم تطهیر را در اینجا انجام دهید

386
00:23:28,072 --> 00:23:30,152
التماس حفاظت بهشتی

387
00:23:30,312 --> 00:23:31,112
عذاب الهی؟

388
00:23:38,271 --> 00:23:41,231
خدایان فرود می آیند،

389
00:23:41,592 --> 00:23:43,471
دفع گناه و بلا!

390
00:23:44,152 --> 00:23:46,288
این عمارت را اعطا کن

391
00:23:46,384 --> 00:23:50,031
برکات طولانی و عمیق!

392
00:23:50,896 --> 00:23:58,064
♪در سکوت، چهره ها محو می شوند♪

393
00:23:59,536 --> 00:24:03,472
♪آنهایی که به ورطه افتادند♪

394
00:24:04,304 --> 00:24:08,935
♪زندگی من را که به نخ آویزان است نگه دار♪

395
00:24:10,655 --> 00:24:17,744
♪اگر درد را مانند سوزن بلعیده شده درمان می کنید♪

396
00:24:19,216 --> 00:24:29,623
♪ جای زخم ها حک شده
قلب را به تیغ تیز کن♪

397
00:24:31,031 --> 00:24:32,191
چه چیزهایی را می سوزانند؟

398
00:24:32,431 --> 00:24:33,271
کتاب مقدس.

399
00:24:33,431 --> 00:24:35,312
کپی روزانه توسط خود اعلیحضرت.

400
00:24:37,671 --> 00:24:38,320
اعلیحضرت!

401
00:24:39,671 --> 00:24:41,031
بهتر است تداخل ایجاد نکنید.

402
00:24:49,648 --> 00:24:53,712
♪وقتی باطل در برابر فرمان تعظیم می کند♪

403
00:24:54,552 --> 00:24:57,991
توبه کن!

404
00:24:59,408 --> 00:25:03,088
♪ ترجیح میدم یه لامپ روشن کنم♪

405
00:25:03,088 --> 00:25:11,664
♪ از اینکه رعیت یک توهم بزرگ باشی♪

406
00:25:12,431 --> 00:25:14,592
گناهان آشکار می شود.

407
00:25:18,511 --> 00:25:21,072
تقصیرها جبران می شود.

408
00:25:23,552 --> 00:25:25,392
از طریق صداقت آسمانی،

409
00:25:28,072 --> 00:25:31,072
باشد که بهشت تعهد را درک کند.

410
00:25:31,152 --> 00:25:35,088
♪به زندگان روزنه‌ای از امید عطا کن♪

411
00:25:36,112 --> 00:25:40,368
♪آرامش غم درگذشتگان♪

412
00:25:40,976 --> 00:25:50,448
♪دنبال من بیا، بدهی های پرداخت نشده، راهپیمایی کن♪

413
00:25:50,800 --> 00:25:54,672
♪به ناامیدی بیفتید♪

414
00:25:55,728 --> 00:26:00,656
♪ من به دنبال تکه ای از امید هستم♪

415
00:26:00,688 --> 00:26:04,752
♪ ترجیح میدم امیدمون رو خالی کنم♪

416
00:26:04,752 --> 00:26:15,472
♪ از زنده ماندن موقت برای توهمات♪

417
00:26:17,392 --> 00:26:18,392
اعلیحضرت

418
00:26:21,271 --> 00:26:22,711
بیایید مراسم امروز را به پایان برسانیم.

419
00:26:23,271 --> 00:26:25,792
در اولین روز ماه آینده،
من و دستیارانم

420
00:26:26,191 --> 00:26:27,392
دوباره بازدید خواهد کرد.

421
00:26:33,751 --> 00:26:34,384
اعلیحضرت

422
00:27:04,872 --> 00:27:07,671
اعلیحضرت کوزه شراب خالی است.
من برم یکی دیگه بیارم

423
00:27:14,896 --> 00:27:23,471
(بهار جیان کوان)

424
00:27:23,471 --> 00:27:24,304
دارم میام داخل

425
00:27:39,711 --> 00:27:41,031
کی گفته می تونی وارد بشی؟

426
00:27:41,991 --> 00:27:42,832
ترک کنید.

427
00:27:46,072 --> 00:27:47,152
خودم اعلام کردم

428
00:27:48,511 --> 00:27:49,592
جواب ندادی

429
00:27:50,191 --> 00:27:51,592
بنابراین من آن را به عنوان رضایت در نظر گرفتم.

430
00:28:46,951 --> 00:28:48,431
اینقدر مشتاق ایفای نقش یک همسر با فضیلت؟

431
00:28:49,072 --> 00:28:51,832
خاکستر از این مراسم وجود دارد
چسبیدن به موهایت

432
00:28:52,271 --> 00:28:53,792
من فقط می خواستم آن را برای شما تمیز کنم.

433
00:29:00,072 --> 00:29:02,031
اجازه بدهید با اعلیحضرت همراهی کنم.

434
00:29:14,271 --> 00:29:17,152
قبل از این من دائماً اقامت داشتم
در کوه لیشان

435
00:29:18,152 --> 00:29:19,592
ناگهان به جایی جدید نقل مکان کرد

436
00:29:19,751 --> 00:29:22,191
و مستقر شدن در این عمارت،
من هنوز احساس ناخوشایندی دارم.

437
00:29:23,872 --> 00:29:25,352
کوه لیشان گل های زیادی را در خود جای داده است.

438
00:29:25,951 --> 00:29:27,344
این عمارت باغ هم دارد.

439
00:29:27,728 --> 00:29:29,271
اما گلهای اینجا خوب به نظر نمی رسند.

440
00:29:30,031 --> 00:29:31,632
بهتر است آن را یک تکه سبزیجات درست کنید

441
00:29:31,951 --> 00:29:34,431
و برای تهیه کیک تره فرنگی تره فرنگی بکارید.

442
00:29:34,471 --> 00:29:36,191
اگر این مکان برای شما مناسب نیست،
به سادگی ترک کنید

443
00:29:46,592 --> 00:29:47,471
روی کوه،

444
00:29:48,191 --> 00:29:50,711
اگر هوس چیزی کردم،
باید خودم رشدش می کردم.

445
00:29:51,431 --> 00:29:53,031
از نهرها آب آشامیدنی آوردم.

446
00:29:53,552 --> 00:29:56,191
میمون های شیطون
وسایل را غارت می کرد

447
00:29:56,991 --> 00:29:59,031
گاز می گیرند،
موجودات کاملا نفرت انگیز

448
00:30:25,951 --> 00:30:28,431
هر روز علاوه بر کشاورزی،

449
00:30:28,951 --> 00:30:30,832
من هم مجبور شدم درس بخوانم و در کلاس شرکت کنم.

450
00:30:31,711 --> 00:30:33,912
پدربزرگ و معلمانم
من را از نزدیک تماشا کرد

451
00:30:34,711 --> 00:30:35,671
صادقانه بگویم،

452
00:30:36,152 --> 00:30:37,471
من از تو بیشتر مشق شب داشتم.

453
00:30:38,991 --> 00:30:40,632
شعر، کتاب، آیین، موسیقی،

454
00:30:40,951 --> 00:30:44,072
حساب، نجوم،
و مهندسی هیدرولیک

455
00:30:44,632 --> 00:30:46,072
معلمان همه چیز را یاد دادند،

456
00:30:46,431 --> 00:30:48,112
و روزانه کوههای تکلیف می داد.

457
00:30:50,072 --> 00:30:51,912
عمارت شما هم کتاب های زیادی دارد.

458
00:31:02,152 --> 00:31:03,984
من اغلب می آوردم
یکی دو جلد با من

459
00:31:04,082 --> 00:31:05,431
برای خواندن در بالای کوه

460
00:31:06,352 --> 00:31:08,792
اگر خسته می شدم سرم را بالا می گرفتم
و به آسمان نگاه کن

461
00:31:10,872 --> 00:31:11,504
نگاه کن

462
00:31:12,552 --> 00:31:14,951
ماه روشن است
و امشب روشن، بدون هاله.

463
00:31:15,592 --> 00:31:18,352
Altair، Vega، و ستاره های نزدیک
روشن و واضح بدرخشید

464
00:31:19,231 --> 00:31:21,711
اعلیحضرت
فردا حتما آفتابی خواهد بود

465
00:31:22,751 --> 00:31:24,872
برایم مهم نیست که فردا چه خواهد آورد.

466
00:31:28,552 --> 00:31:29,471
بازگشت به کوه،

467
00:31:30,271 --> 00:31:31,781
من زیاد شنیدم

468
00:31:32,112 --> 00:31:33,511
در مورد اعلیحضرت

469
00:31:36,152 --> 00:31:37,592
اتفاقی که در آن زمان افتاد ناگهانی بود.

470
00:31:37,872 --> 00:31:39,152
شما در مورد آن نمی دانستید.

471
00:31:39,231 --> 00:31:41,031
به برادرت نگو...

472
00:31:41,031 --> 00:31:42,112
چرا این چیزها را می گویند؟

473
00:31:43,352 --> 00:31:43,991
از ترحم؟

474
00:31:49,951 --> 00:31:52,312
لطفا برو، یه لی. من به تو نیازی ندارم

475
00:32:09,471 --> 00:32:10,392
فقط خواستم بگم

476
00:32:11,191 --> 00:32:12,431
من نمی خواهم ترک کنم.

477
00:32:13,231 --> 00:32:15,951
زندگی در این عمارت هنوز بهتر است
از زندگی در کوه

478
00:32:17,511 --> 00:32:18,312
و،

479
00:32:19,511 --> 00:32:20,271
مو شیویائو،

480
00:32:21,392 --> 00:32:22,912
واقعا منو یادت نمیاد؟

481
00:32:25,392 --> 00:32:26,231
اعلیحضرت

482
00:32:28,392 --> 00:32:30,352
اعلیحضرت، شراب آماده است.

483
00:32:44,271 --> 00:32:45,392
(در روز عروسی ما،)

484
00:32:45,711 --> 00:32:47,912
(به او گفتم این اولین ملاقات ما بود.)

485
00:32:48,751 --> 00:32:50,031
(در واقع من دروغ گفتم.)

486
00:32:51,671 --> 00:32:52,552
(من و او)

487
00:32:52,792 --> 00:32:56,072
(خیلی وقت پیش ملاقات کرده بودم.)

488
00:32:58,191 --> 00:32:59,632
(در بهار Jinghe 13،)

489
00:33:00,191 --> 00:33:02,392
(من و مامان به سمت شمال حرکت کردیم
از طریق گذرگاه Yanming)

490
00:33:02,951 --> 00:33:05,072
(به سمت شهر پرستش آتش
برای جشنواره خورشید نو.)

491
00:33:06,152 --> 00:33:07,352
(راهزنان صحرا به ما حمله کردند.)

492
00:33:08,031 --> 00:33:09,232
(از مامان جدا شدم.)

493
00:33:10,072 --> 00:33:10,951
(همین جا بود)

494
00:33:11,792 --> 00:33:13,392
(که من اولین بار مو شیویائو را دیدم.)

495
00:33:47,352 --> 00:33:50,912
(بعد از آن دور رفتم
از مردم در مورد او می پرسد.)

496
00:33:51,431 --> 00:33:53,152
(حتی فکر کردم او را در کمپ پیدا کنم.)

497
00:33:53,751 --> 00:33:55,072
(حیف که ما هرگز دوباره ملاقات نکردیم.)

498
00:33:56,392 --> 00:33:57,352
(شنیدم که مردم می گویند)

499
00:33:57,751 --> 00:34:00,392
(که او یک اعجوبه جوان بود،
پر از نشاط،)

500
00:34:00,832 --> 00:34:02,471
(واقعا پر جنب و جوش و برون گرا.)

501
00:34:04,672 --> 00:34:06,192
(اما برای من در آن زمان،)

502
00:34:06,672 --> 00:34:09,591
(او فقط یک مرد با قدرت زیاد بود.)

503
00:34:10,832 --> 00:34:12,431
(اما هر نسخه ای که بود)

504
00:34:13,151 --> 00:34:16,272
(خیلی بهتر از الان بود.)

505
00:34:38,392 --> 00:34:40,031
خوب است. میتونی بری استراحت کنی

506
00:35:31,352 --> 00:35:39,888
- پرتاب لو!
- پرتاب لو!

507
00:35:39,888 --> 00:35:43,312
(مو یانکی، امپراتور)
پرتاب لو!

508
00:35:46,511 --> 00:35:48,991
سه سیاه، دو قرقاول.
این یک پرتاب ژی است.

509
00:35:48,991 --> 00:35:49,672
اعلیحضرت

510
00:35:49,672 --> 00:35:50,591
لطفا حرکت خود را انجام دهید

511
00:35:51,151 --> 00:35:52,991
مطمئنم در این مسابقه پیروز می شوم.

512
00:35:59,352 --> 00:36:07,872
- پرتاب لو!
- پرتاب لو!

513
00:36:07,872 --> 00:36:09,272
امپراتور دواجر از راه رسید!

514
00:36:09,272 --> 00:36:10,192
لو!

515
00:36:14,872 --> 00:36:15,504
مادر

516
00:36:15,664 --> 00:36:18,192
(گو جین، ملکه دواگر)

517
00:36:18,192 --> 00:36:21,111
همه خدمتگزاران اینجا حضور دارند
هر کدام ده ضربه بزنند!

518
00:36:21,111 --> 00:36:23,431
- ملکه دواگر، از ما در امان باش!
- ملکه دواگر، از ما در امان باش!

519
00:36:23,431 --> 00:36:24,551
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!

520
00:36:24,551 --> 00:36:29,232
- اعلیحضرت، از ما در امان باش!
- اعلیحضرت، از ما در امان باش!

521
00:36:29,232 --> 00:36:30,151
خفه شو

522
00:36:31,632 --> 00:36:32,872
مجازات خود را دریافت کنید.

523
00:36:33,392 --> 00:36:34,712
- بله!
- بله!

524
00:36:50,752 --> 00:36:52,272
چنین امپراتور صلح جوی خوبی!

525
00:36:52,912 --> 00:36:55,472
سه فنژن هبی
از ادای احترام خود عقب می مانند.

526
00:36:56,232 --> 00:36:58,672
شورشیان در شرق ژجیانگ
چهار استان را تصرف کرده اند.

527
00:36:59,551 --> 00:37:01,272
با این حال شما هنوز اوقات فراغت دارید

528
00:37:01,272 --> 00:37:03,111
برای قمار در سالن

529
00:37:04,071 --> 00:37:06,832
فراموش نکنید. تو امپراتور هستی

530
00:37:08,192 --> 00:37:08,752
بله.

531
00:37:09,511 --> 00:37:10,431
من اشتباه کردم

532
00:37:11,752 --> 00:37:14,591
به عنوان حاکم،
شما باید به عنوان مثال رهبری کنید.

533
00:37:15,312 --> 00:37:18,111
اما تو اجازه دادی
حلقه درونی خود را به قمار باز.

534
00:37:18,672 --> 00:37:21,232
شما به مرحوم پدرتان بی احترامی می کنید
و دربار شاهنشاهی

535
00:37:21,471 --> 00:37:23,344
چگونه می توانید با اجداد خود روبرو شوید

536
00:37:23,344 --> 00:37:24,624
و مرحوم پدرت؟

537
00:37:24,832 --> 00:37:26,192
چگونه می توانید با مسئولان روبرو شوید

538
00:37:26,192 --> 00:37:27,951
چه کسی با پشتکار از جانب شما حکومت می کند؟

539
00:37:32,511 --> 00:37:33,192
امپراتور

540
00:37:34,352 --> 00:37:35,071
"امپراتور"؟

541
00:37:37,752 --> 00:37:40,471
واقعا منو میخوای
امپراتور بودن، مادر؟

542
00:37:42,352 --> 00:37:43,511
تو هنوز جوانی

543
00:37:44,151 --> 00:37:46,832
روابط انسانی دادگاه
پیچیده هستند.

544
00:37:47,312 --> 00:37:48,392
شما هنوز نمی توانید آن را کنترل کنید.

545
00:37:50,352 --> 00:37:52,352
اگر آکادمی لیشان نبود
آب بندی درهای آن،

546
00:37:53,151 --> 00:37:55,151
احتمالاً صعود می کردی
خیلی وقت پیش به تاج و تخت رسید

547
00:37:55,511 --> 00:37:57,991
آیا من هنوز این شانس را دارم
حالا به راهنمایی شما گوش کنم؟

548
00:38:29,072 --> 00:38:31,408
(جی لاج)

549
00:38:31,408 --> 00:38:36,272
(هوشیار از سحر تا غروب)

550
00:38:36,272 --> 00:38:37,031
اعلیحضرت

551
00:38:38,951 --> 00:38:41,111
لرد Lv گفت هیچ کس وارد اینجا نمی شود
بدون اجازه

552
00:38:41,792 --> 00:38:42,712
این مکان کجاست؟

553
00:38:43,111 --> 00:38:44,631
این ... عمارت شاهزاده دینگ است.

554
00:38:45,951 --> 00:38:47,551
پس می دانید که این عمارت شاهزاده دینگ است؟

555
00:38:48,511 --> 00:38:49,712
به چه حقی جلوی من را می گیری؟

556
00:38:52,031 --> 00:38:54,071
امپراتور دواگر
فقط گفته شده برای کپی کردن متون مقدس.

557
00:38:54,431 --> 00:38:56,991
او هرگز به او دستور نداد
قفل شده و بدون بازدید کننده

558
00:38:57,912 --> 00:38:59,471
چند روزه چیزی نخورده

559
00:38:59,991 --> 00:39:02,712
اگر اتفاقی برایش بیفتد،
آیا می توانید مسئولیت را تحمل کنید؟

560
00:39:15,431 --> 00:39:16,352
دارم میام داخل

561
00:39:24,312 --> 00:39:25,591
اول یه چیزی بخور

562
00:39:28,151 --> 00:39:29,752
این را مخصوص شما درست کردم

563
00:39:30,471 --> 00:39:32,912
این کاسه فرنی ارزن دارد.
بادام اضافه کردم

564
00:39:33,192 --> 00:39:34,704
برای معده شما مفید است و شما را گرم می کند.

565
00:39:35,672 --> 00:39:38,312
چند روزه چیزی نخوردی
حتما تا الان گرسنه بودی

566
00:39:41,352 --> 00:39:42,431
مرا تنها بگذار

567
00:39:50,792 --> 00:39:52,111
این اتاق خیلی تاریک است.

568
00:39:52,951 --> 00:39:54,071
به نور نیاز دارد

569
00:40:06,912 --> 00:40:09,352
پس از روزهای بسته شدن،
چهره شما ضعیف است

570
00:40:10,792 --> 00:40:11,752
هیچکدام از نگرانی شما نیست

571
00:40:15,712 --> 00:40:16,471
شما مریض هستید؟

572
00:40:26,551 --> 00:40:27,591
آیا می توانید نبض ها را احساس کنید؟

573
00:40:30,111 --> 00:40:32,071
من بیشتر از احساس نبض انجام می دهم
و تشخیص.

574
00:40:32,352 --> 00:40:33,591
من حتی می توانم فال بخوانم.

575
00:40:34,272 --> 00:40:37,071
معروف به استاد گوشه گیر
پزشکی که می تواند مردگان را زنده کند،

576
00:40:37,071 --> 00:40:38,151
استاد هلایی

577
00:40:38,352 --> 00:40:40,912
در پزشکی، پیشگویی،
و فال.

578
00:40:41,352 --> 00:40:43,551
از او یاد گرفتم،
پس من هم پزشکی بلدم

579
00:40:44,912 --> 00:40:47,111
Mo Xiuyao، آیا شما
دوست دارید آن را امتحان کنید؟

580
00:40:55,792 --> 00:40:57,471
اگر معاینه نمی خواهید،

581
00:40:58,151 --> 00:40:59,192
بگذار فال تو را بگویم

582
00:41:05,071 --> 00:41:05,991
اعلیحضرت

583
00:41:06,912 --> 00:41:08,712
ابروهایت به آسمان میرسند

584
00:41:09,752 --> 00:41:11,312
لاله گوشت مثل مروارید می ریزد

585
00:41:11,951 --> 00:41:14,752
چشمانت مثل آب پاییزی است
بدون هیچ نشانه ای از سرنوشت بد

586
00:41:15,752 --> 00:41:18,111
سرنوشت شما محدود نیست
توسط کتاب زندگی و مرگ

587
00:41:19,312 --> 00:41:21,951
اعلیحضرت سرنوشت بزرگی دارد
و عمر طولانی

588
00:41:22,752 --> 00:41:25,071
روزه شما را نمی کشد. یه چیزی بخور

589
00:41:28,071 --> 00:41:29,151
عمر طولانی؟

590
00:41:30,792 --> 00:41:32,352
زندگی که در آن همه اطرافیان رفته اند،

591
00:41:35,071 --> 00:41:36,631
و من به تنهایی زنده میمانم؟

592
00:41:54,192 --> 00:41:56,551
من هم می توانم این کار را انجام دهم. شبیه تو بودم؟

593
00:42:09,631 --> 00:42:10,591
الان چیکار میکنی؟

594
00:42:13,031 --> 00:42:13,951
آن را گرم بنوشید.

595
00:42:22,912 --> 00:42:23,951
بعد از خوردن تو میرم

596
00:42:39,664 --> 00:42:42,928
(پیش نمایش)

597
00:42:43,431 --> 00:42:46,232
اعلیحضرت اینطور نیست
هنوز به اندازه کافی مرا بشناس

598
00:42:47,192 --> 00:42:48,071
مهم نیست.

599
00:42:48,431 --> 00:42:51,071
با مدتی،
ما به طور طبیعی نزدیک تر خواهیم شد.

600
00:42:51,752 --> 00:42:53,352
خانم لو فقط چراغش را گذاشت و رفت؟

601
00:42:53,591 --> 00:42:54,591
بله.

602
00:42:54,792 --> 00:42:57,272
او اصرار داشت که چراغش را بگذارد
در بالاترین جایگاه

603
00:42:57,551 --> 00:42:58,752
در نهایت چگونه حل شد؟

604
00:42:58,951 --> 00:43:01,151
(Lv Boying)
او آن را در مرکز لایه دوم قرار داد.

605
00:43:01,192 --> 00:43:03,792
خواجه ارشد شونشی،
این یک سوء تفاهم است!

606
00:43:03,856 --> 00:43:05,471
خواجه ارشد، سوء تفاهم است!

607
00:43:05,471 --> 00:43:07,151
خواجه ارشد، سوء تفاهم است!

608
00:43:07,151 --> 00:43:07,872
خواجه ارشد!

609
00:43:15,416 --> 00:43:22,008
♪خاطرات شما را عقب نگه می دارند
از تحقق رویاهایتان♪

610
00:43:25,592 --> 00:43:31,736
♪فقط با حرکت رو به جلو
می توانید اتحاد مجدد پیدا کنید♪

611
00:43:33,944 --> 00:43:37,176
♪پایان ها فقط مسیرهای جدید را مشخص می کنند♪

612
00:43:37,400 --> 00:43:43,416
♪همه بخشی از مناظر است♪

613
00:43:43,736 --> 00:43:47,160
♪به ندای افق♪

614
00:43:47,224 --> 00:43:53,784
♪سفرت شروع نشده♪

615
00:43:54,840 --> 00:43:58,776
♪به سمت کوه ها
تعقیب ستاره های درخشان♪

616
00:43:58,776 --> 00:44:04,472
♪هم شادی و هم غم
سفر را ارزشمند کنید♪

617
00:44:04,984 --> 00:44:13,592
♪ تلاش برای جبران
به سایه گمشده خودت♪

618
00:44:14,488 --> 00:44:19,992
♪در طبیعت، پژواک ها رشد می کنند♪

619
00:44:19,992 --> 00:44:25,496
♪ذهن پاک به راه روشنی منتهی می شود♪

620
00:44:25,560 --> 00:44:29,624
♪ سپاسگزار باخت های خود باشید♪

621
00:44:29,912 --> 00:44:35,136
♪ قدم هایت را بی وزن کن♪

622
00:44:35,736 --> 00:44:39,448
♪به سمت کوه ها
تعقیب ستاره های درخشان♪

623
00:44:39,480 --> 00:44:45,144
♪ بگذار زمان تو را در آغوش بگیرد
و گذشته را بشویید♪

624
00:44:45,912 --> 00:44:53,880
♪ هر پیچشی را پشت سر بگذار،
با آرامش در زمان حرکت کنید♪

625
00:44:55,288 --> 00:45:00,536
♪ در برابر باد پیش بروید،
بگذار کوه ها در برابر سرعت تو تعظیم کنند♪

626
00:45:00,792 --> 00:45:06,696
♪به سوی زندگی بدون پشیمانی بشتاب♪

627
00:45:06,696 --> 00:45:10,816
♪اجازه دهید طبیعت شما آزاد شود♪

628
00:45:11,032 --> 00:45:15,768
♪بی بند از فرم♪

629
00:45:16,984 --> 00:45:21,256
♪اجازه دهید طبیعت شما آزاد شود♪

630
00:45:21,496 --> 00:45:26,936
♪بی بند از فرم♪